Ma`rifat-e Farhangi Ejtemai, Volume 9, Issue 4, No 36, Year 2025 , Pages 05-24

    Studying the Problems of Intercultural Communication

    Article Type: 
    Research
    Writers:
    Hasan Usefzadeh / Assistant Professor at Jame’at al-Mustafa al-Alamiya and Member of the Board of Directors of Hawzah Social Studies Association / Usefzadeh.h@Gmail.com
    Pages: 05-24 Receive Date: 2025/04/08 Accept Date: 2025/04/08
    Abstract: 
    Man has always experienced intercultural communication, but today it has become one of the distinctive features of social life and has raised many questions for man. Addressing these questions makes it easy to manage communication in multicultural environments. Relying on written sources and using the documentary - descriptive methods, this research addresses the most important issues in the field of intercultural communication. The research findings show that in addition to defining intercultural communication, which is seriously disputed in terms of scope and examples, the criterion of interculturality, cultural differences, cultural intelligence, mutual understanding, misunderstanding and perception of the "other" are some of the most important issues playing a role in the success and failure of intercultural communication. These issues are especially highlighted when viewed from an Islamic and normative perspective. The Islamic approach differs with the common view, in particular in terms of interculturality, cultural difference, cultural change, perceptions of the other, and the homelessness state of mind; that is, the problmaticalness of some intercultural issues results from the normative view. The significance of this study lies in this point.
    Keywords: 
    intercultural communication
    studying the problems
    cultural change
    cultural intelligence
    cultural ability
    perception of the other
    چکیده و کلیدواژه فارسی (Persian)
    Title :مسئله‌شناسی ارتباطات میان‌فرهنگی
    Abstract: 
    ارتباطات میان فرهنگی، اگرچه همزاد بشر است، اما امروزه به یکی از مشخصه های بارز حیات اجتماعی مبدل گشته و پرسش های فراوانی را برای بشر امروز مطرح ساخته است که توجه به آنها، مدیریت ارتباط در محیط های چندفرهنگی را تسهیل می کند. این پژوهش، با هدف بررسی مهم ترین مسائل عرصه ارتباطات میان فرهنگی و با تکیه بر منابع مکتوب و روش توصیفی اسنادی، به مسئله شناسی در این خصوص می پردازد. یافته های پژوهش نشان می دهد علاوه بر تعریف ارتباطات میان فرهنگی، که از نظر گستره و مصادیق مورد اختلاف جدی است، ملاک میان فرهنگیت، تفاوت های فرهنگی، هوش فرهنگی، درک متقابل و سوء تفاهم و تلقی از «دیگری»، پاره ای از مهم ترین مسائلی است که موفقیت و ناکامی ارتباطات میان فرهنگی به آنها وابسته است. این مسائل، به ویژه هنگامی برجسته می شوند که از نگاه اسلامی و هنجاری مورد بررسی قرار گیرند. رویکرد اسلامی، به ویژه در ملاک میان فرهنگیت، تفاوت فرهنگی، تغییر فرهنگی، تلقی از دیگری و بی خانمانی ذهن، با نگاه های رایج متفاوت است؛ یعنی مسئله بودن پاره ای از موضوعات میان فرهنگی، ناشی از نگاه هنجاری است. ویژگی این پژوهش نیز در همین نکته نهفته است.
    Keywords: 
    ارتباطات میان‌فرهنگی، مسئله‌شناسی، تغییر فرهنگی، هوش فرهنگی، توانش فرهنگی، تلقی از دیگری.
    References: 
    • اسمیت، آلفرد، 1383، ارتباطات و فرهنگ، ترجمة طاهره فیضی و همكاران، تهران، سمت.
    • برگر، پیتر و بریجیت برگر، 1394، ذهن بی‌خانمان: نوسازی و آگاهی، ترجمة محمد ساوجی، تهران، نشر نی.
    • تميمي‌آمدی، عبدالواحد، 1378، غررالحکم و دررالکلم، ترجمة رسول محلاتی، تهران، نشر فرهنگ اسلامی.
    • خامنه‌ای، سیدعلی، 1388، راهبردهای سیاست خارجی: برگرفته از بیانات حضرت آیت‌الله خامنه‌ای در جمع سفرا و کارداران جمهوری اسلامی ایران در خارج از کشور، تهران، انقلاب اسلامی.
    • ـــــ ، بیانات در 7 آذر 1390.
    • ـــــ ، بیانات در دیدار اعضای شورای عالی انقلاب فرهنگی، 19 آذر 1392.
    • ـــــ ، پیام به کنگره عظیم حج، 12 فروردین 1377.
    • خانیکی، هادی، 1395، «مفهوم خود و دیگری در ارتباطات میان‌فرهنگیِ امروز: سخنرانی در همایش گفت‌وگوی ایران و افغانستان»، وبگاه رسمی هادی خانیکی، (بازبینی، 20 آبان 1396).
    • عاملی، سیدسعیدرضا، 1395، استثناگرایی آمریکایی، اروپامرکزی و دیگری سازی مسلمانان، تهران، امیرکبیر.
    • کلینی، محمدبن‌یعقوب، 1369، اصول کافی، ترجمة جواد مصطفوی، تهران، کتابفروشی علمیه اسلامیه.
    • کمالی‌پور، یحیی، 1382، «جامعه‌‌شناسی: عناصر ارتباطات بین‌فرهنگی و خاورمیانه»، ترجمة علی میرسعید قاضی، رسانه، ش 56، ص 98-103.
    • کیلیان، دی کیل و کریس ای تری، 1395، زوج‌های میان‌فرهنگی: چالش‌های روان‌شناختی زوج‌های میان‌فرهنگی و راهکارهای حفظ و بهبود روابط، ترجمة بهرام مرادیان و سمیه گودرزی عدل، تهران، آوای نور.
    • گودیکانست، ویلیام بی، ۱۳۸۳، پیوند تفاوت‌ها؛ راهنمای ارتباط کارآمد بین گروهی، ترجمة علی کریمی (مله) و مسعود هاشمی، تهران، مؤسسه مطالعات ملی، تمدن ایرانی.
    • نجاتی حسینی، سیدمحمود، 1390، «نسبت «خود- دیگری» در گفتمان دعای شیعی»، راهبرد فرهنگ، ش 14 و 15، ص 8-38.
    • نریمانی، امیررضا و همكاران، 1394، «مفاهمه، راهبردی بنیادی در توسعه ارتباط صنعت و دانشگاه»، راهبرد توسعه، ش 43، ص 161-180.
    • يوسف‌زاده، حسن، 1393، الگوي ارتباطات ميان‌فرهنگي، پايان‌نامه دکتري، قم، دانشگاه باقرالعلوم.
    • ـــــ ، 1394، «تلقی از «دیگری» در اندیشه اسلامی»، پژوهش‌نامه تبلیغ و ارتباطات دینی، ش 5، ص 121-148.
    • ـــــ ، 1397، اسلام و ارتباطات ميان‌فرهنگي: ارتباط با دیگری، قم، جامعةالمصطفی.
    • Anderson, L. E, 1994, A new look at an old Construct: A cross-cultural adaptation, International Journal of Intercultural Relations, 18 (3), p. 293–328.
    • Ang, Soon, & Linn Van Dyne, 2015, Handbook of Cultural Intelligence, routladge, London and Newyork, Taylor and Francis.
    • Bennett, Milton, 1998, Basic concepts of intercultural communication, intercultural press, Inc.
    • Berger, L, & Tomas Luckmann, 1966, The Social Construction of Reality, Garden City, New York.
    • Berger, L, 2001, Foreword. In Neville, R.C. (Ed.), the human condition, Albany: State University of New York Press, in Irja pietila, Intercultural adaptation as a shared learning process in the life-course.
    • Berger, L , 1979, The heretical imperative, contemporary possibilities of religious affirmation, Anchor/ Doubleday, Garden City, NY.
    • Black D, et al, 2010, Complicated Currents: Media Flows, Soft Power and East Asia, Melbourne: Monash University e Press.
    • Bowe, Heather, & Kylie Martin, 2007, Communication across Cultures: Mutual Understanding in a Global World, Cambridge university press. Available at: https://books.google.com.
    • Brandt, Adam, 2008, On "interculturalism", Annual Review of Education, Communication and Language Sciences, v. .5, p. 205-229.
    • Durant Alan & Ifan Shepherd, 2009, Culture and Communication in Intercultural Communication, European Journal of English Studies, v. 13, n. 2, p. 147–162.
    • Fantini, A, & Tirmizi, A, 2006, Exploring and assessing intercultural competence, World Learning Publications. Available from http: // digitalcollections.sit.edu / worldlearning-publications/1 Griffin, EM, (2012), a first look at communication theory, New York, McGraw-Hill.
    • Griffin, EM, 2012, A first look at communication theory, 8th Ed. New York, McGraw-Hill.
    • Gudykunst, W, 1997, “Cultural Variability in Communication: An Introduction,” Communication Research, n. 24, p. 327–348.
    • Gudykunst, W, 2003, Communicating with Strangers: An Approach to Intercultural Communication, McGraw-Hill.
    • Hall, Edward T, 1976, Beyond Culture, Anchor, New York.
    • Hofstede, G, 1997, Cultures and organizations. Software of the Mind, Intercultural Cooperation and its Importance for Survival. The United States: McGraw-Hill.
    • Huber Martina -Kriegler, et al, 2003, Mirrors and windows: An intercultural communication textbook, Strasbourg, Council of Europe Publishing.
    • Kiss, Gabriella, 2008, A theoretical approach to intercultural communication, Aarms, v. 7, n. 3, p. 435-443.
    • Matilda Kaba, 2015, Mutual understanding in an intercultural company, Master of Science Thesis Stockholm, Sweden (available at: http: //www.diva-portal. se/smash/ get/diva2:843097/ fulltexto1.pdf)
    • Nakayama Thomas K, & Martin, Judith N, 2010, Intercultural communication contexts (fifth edition), Published by McGraw-Hill.
    • Neuliep, James W, 2000, Intercultural Communication: A Contextual Approach, Houghton Mifflin Company.
    • Novinger, T, 2001, Intercultural Communication. Austin, TX: University of Texas Press.
    • Raduan Che Rose, & Naresh Kumar, 2008, A review on individual differences and cultural intelligence, Uluslararas Sosyal Araştrmalar Dergisi, The Journal of International Social Research, v. 1/4 summer.
    • Rogers, William, et al, 2002, Hall and the History of Intercultural Communication: Keio Communication Review No. 24.
    • Samovar, Larry A, & Richard E. Porter, 1991, 1998, 2012, 2013, Intercultural Communication: A Reader, Cengage Learning.
    • Scannavini, Katia, 2013, The necessity of Intercultural Communication for a peaceful world, Academicus - International Scientific Journal, p 172-188.
    • Stephen, M, et al, 2017, Religion, Culture, and Communication, Online Publication Date.
    • Tan, M, 1994, Establishing Mutual Understanding in Systems Design: An Empirical Study, Journal of Management Information Systems, n. 10, p. 159-182.
    • Toomey, et al, 1999, Communicating Across Cultures, New York, Guilford Press.
    • Triandis, H. C, 1994, Theoretical and methodological approaches to the study of collectivism and individualism, In U. Kim, H. C. Triandis, Ç. Kagitçibasi, S.C. Choi & G. Yoon (Eds). Individualism and collectivism: Theory, method, and applications (pp. 41-51). Thousand Oaks, CA: Sage Publications.
    • Utley, Derek, 2004, Intercultural Resource Pack, Cambridge University Press.
    • Xizhen Qin, 2011, Towards Understanding Misunderstanding in Cross-Cultural Communication, Dissertation, Presented in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree Doctor of Philosophy in the Graduate School of The Ohio State University.
    • Young Robert, 1996, Intercultural Communication: Pragmatics, Genealogy, Deconstruction. Clevedon Philadelphia Adelaide. Multilingual Matters LTD.
    • http://www.dictionary.com/browse/inter.
    • 77 reads
    Cite this article: RIS Mendeley BibTeX APA MLA HARVARD VANCOUVER

    APA | MLA | HARVARD | VANCOUVER

    Usefzadeh, Hasan.(2025) Studying the Problems of Intercultural Communication. Ma`rifat-e Farhangi Ejtemai, 9(4), 05-24

    APA | MLA | HARVARD | VANCOUVER

    Hasan Usefzadeh."Studying the Problems of Intercultural Communication". Ma`rifat-e Farhangi Ejtemai, 9, 4, 2025, 05-24

    APA | MLA | HARVARD | VANCOUVER

    Usefzadeh, H.(2025) 'Studying the Problems of Intercultural Communication', Ma`rifat-e Farhangi Ejtemai, 9(4), pp. 05-24

    APA | MLA | HARVARD | VANCOUVER

    Usefzadeh, H. Studying the Problems of Intercultural Communication. Ma`rifat-e Farhangi Ejtemai, 2025; 9(4): 05-24