The Role of Culture and Language in Cross-cultural Communication
Article Type:
Research
Writers:
Hasan Usefzadeh / A faculty member of Almostafa International research center / Usefzadeh.h@Gmail.com
Abstract:
Appropriate response to the issues related to cross-cultural communications can assist people in successful communication management in multicultural environments. One of the most important questions relates to the role of culture and language in cross-cultural communications. Now the question is; what role do cultural features, like language, play in cross-cultural communications? Are people able to have distance from their own cultural features? Is the mere proficiency on the audience` language sufficient in establishing a successful cross-cultural communication? Using the researches done and a documentary method, this paper aims at finding an appropriate answer to this question, reference to the Islamic view. The findings show that it is impossible to limit the number of people to the structural features only. Individual features have a decisive role in cross-cultural fulfillment or failure. Understanding our own culture and our audience 'culture, proficiency on the subtleties of language and individual features are the three important components of cross-cultural communications.
چکیده و کلیدواژه فارسی (Persian)
Title :بررسی نقش فرهنگ و زبان در ارتباط میان فرهنگی
Abstract:
ارتباط میان فرهنگی، مشحون از مسائلی است که پاسخ متناسب به آنها، افراد را در مدیریت ارتباطات موفق در فضای چندفرهنگی یاری می کند. یکی از مهم ترین پرسش ها، به نقش فرهنگ و زبان در ارتباطات میان فرهنگی مربوط می شود؛ به این معنی که ویژگی های فرهنگی، از جمله زبان، چه نقشی در ارتباطات میان فرهنگی ایفا می کنند؟ آیا افراد قادرند از ویژگی های فرهنگی جامعه خود فاصله بگیرند؟ آیا صرف تسلط به زبان مخاطب، برای برقراری ارتباطات میان فرهنگیِ موفق کافی است؟ این پژوهش تلاش دارد با بهره گیری از روش اسنادی و تحقیقات انجام شده در این زمینه، پاسخ مناسبی برای سؤال پیدا کرده، و به دیدگاه اسلام در این خصوص اشاره کند. یافته های پژوهش حاکی از آن است که نمی توان افراد را تماماً به ویژگی های ساختاری و فرهنگی جامعه تقلیل داد. ویژگی های فردی، نقشی تعیین کننده در کامیابی یا شکست ارتباطات میان فرهنگی دارند. شناخت فرهنگ خود و فرهنگ مخاطب، تسلط به ظرافت های زبانی و نیز ویژگی های فردی، سه مؤلفه تعیین کننده در ارتباطات میان فرهنگی هستند.
References:
- نهج‌البلاغه، بي‌تا، ترجمة صبحي صالح، قم، مؤسسة دارالهجره.
- آقاگل‌زاده، فردوس، 1382، «نگاهي به تفکر و زبان»، تازه‌هاي علوم شناختي، سال پنجم، ش 1، ص 57-64.
- ابزري، مهدي و اعظم خاني، 1389، «هوش فرهنگي: رويارويي با تفاوت‌ها»؛ عصر مديريت، سال چهارم، ش 16 و 17، ص 52-57.
- ابن‌شعبه حراني، حسن بن علي، 1404ق، تحف‌العقول، قم، جامعه مدرسين.
- ابوالقاسمي، شهنام و همكاران، 1388، فرهنگ تخصصي روان‌شناسي- روان‌پزشكي، علوم تربيتي، تهران، آرويج.
- بيرو، آلن، 1380، فرهنگ علوم اجتماعي، ترجمة باقر ساروخاني، چ چهارم، تهران، كيهان.
- تميمى آمدى، عبدالواحد بن محمد، 1410ق، غررالحکم و دررالکلم، محقق و مصحح: سيدمهدى رجائى، چ دوم، قم، دارالکتاب الإسلامي.
- جوادي آملي، عبدالله 1364، نرم‌افزار تدريس اسفار، قم، دفتر تبليغات اسلامي.
- حراني، ابن‌شعبه، 1376، تحف‌العقول، تصحيح و تعليق علي‌اکبر غفاري، تهران، اميرکبير.
- خامنه‌اي، سيدمحمد، بي‌تا، «رابطه زبان و هستي»: مقدمه‌اي است بر كتاب هرمنوتيك ملاصدرا، قابل دسترس در:
- www.mullasadra.org .(بازبيني: 20 شهريور 1395)
- زرگر، نرگس، 1393، «تقدم فرايندهاي شناختي بر زبان در فلسفه ملاصدرا»، فلسفه، دوره چهل و دوم، ش 2، ص 55-71.
- صدرالمتألهين، 1981 م، الحکمه المتعاليه في الاسفار العقليه الاربعه، ط الثالثه، بيروت، داراحياء التراث العربي.
- صدوق، محمدبن علي، 1412ق، امالي، تهران، دارالكتاب الاسلاميه.
- ـــــ ، 1419ق، الخصال، تهران، المكتبة الاسلاميه.
- صيادي‌نژاد، روح‌الله، 1392، «نقد و بررسي توانش زباني از ديدگاه ابن‌خلدون»، جستارهاي زباني، ش 2، (پياپي 14)، ص 223-243.
- طبرسي، علي‌بن حسن، بي‌تا، مشکاة الأنوار في غرر الاخبار، نجف الاشرف، المکتبه الحيدريه.
- طبرسي، فضل‌بن حسن، 1426ق، مكارم‌الاخلاق، تهران، دفتر نشر فرهنگ اسلامي.
- عزبدفتري، بهروز، 1372، درباره نوآم چامسكي، تهران، فرهنگ معاصر.
- فقاهتي، سيدعليرضا، 1390، «هوش فرهنگي و مديريت در دنياي امروز»؛ پگاه حوزه، ش 308، ص 29-31.
- کوبلي، پل، 1391، نظريه‌هاي ارتباطات: مفاهيم انتقادي در مطالعات رسانه‌اي و فرهنگي، ترجمة گودرز ميراني، تهران، پژوهشکده مطالعات فرهنگي اجتماعي.
- كلينى، محمدبن يعقوب، 1407ق، کافي، چ چهارم، تهران، دارالكتب الإسلامية.
- متقي هندي، علاء‌الدين على، 1424ق، کنز العمال فى سنن الأقوال و الأفعال، بيروت، دارالکتب العلمية.
- مجلسي، محمدباقر، 1379، مشکات‌الانوار، قم، مسجد مقدس جمکران.
- ـــــ ، ۱۴۰۴ق، بحارالانوار، لبنان، مؤسسه الوفاء بيروت.
- وبگاه رسمي شوراي عالي انقلاب اسلامي: شوراي تخصصي حوزوي. قابل‌دسترس در:
- http://hz.farhangoelm.ir (بازبيني: 20 بهمن 94)
- Ang, soon and P. Christopher Earley, 2003, Cultural Intelligence: individual interactions across cultures, Stanford, Stanford Business Books.
- Hall, Edward T, 1964, Adumbration as a Feature of Intercultural Communication, American Anthropologist, v. 66, No. 6, The Ethnography of Communication, p. 154-163.
- Hooker. J, 2009, working across cultures (Stanford, ca: Stanford university press, 2003), 60. In: Samovar, Porter, McDaniel.
- http://www.islamquest.net/fa/archive/question/fa8379
- Jackson Jane, 2012, The Routledge Handbook of Language and Intercultural Communication, Routledge.
- Kiss, G, 2008, A theoretical approach to intercultural communication, Aarms communication, v. 7, N. 3, P. 435–443.
- Li, Jin, 2002, Learning Models in Different Cultures؛ New Directions for Child Development, N. 96.
- Luhtonen, Jaakko, 1994, Cultural stereotypes: available at: (https://www. jyu. fi/ viesti/ verkkotuotanto/ kp/ vf/ jaakko. shtml).
- Petkova, Diana & Jaakko Lehtonen, 2005, cultural identity in an intercultural context, University of Jyväskylä. Publication of the Department of Communication, p. 61–85.
- Pinker, 2009, The Blank Slate: The Modern Denial of Human Nature.
- Samovar, et al, 2013, communication between cultures, Wadsworth, Boston.
- Stephanie Ann Houghton, et al, 2013, Critical Cultural Awareness: Managing Stereotypes through Intercultural (Language) Education, Cambridge Scholars Publishing.
Cite this article:
RIS
Mendeley
BibTeX
APA
MLA
HARVARD
VANCOUVER
Usefzadeh, Hasan.(2025) The Role of Culture and Language in Cross-cultural Communication. Ma`rifat-e Farhangi Ejtemai, 7(4), 83-104
Hasan Usefzadeh."The Role of Culture and Language in Cross-cultural Communication". Ma`rifat-e Farhangi Ejtemai, 7, 4, 2025, 83-104
Usefzadeh, H.(2025) 'The Role of Culture and Language in Cross-cultural Communication', Ma`rifat-e Farhangi Ejtemai, 7(4), pp. 83-104
